本文深度报道《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》出版，梳理其翻译过程、史料价值及回击日本右翼否定历史、维护战后国际秩序的现实意义。
📝 详细摘要
文章以新华社记者实地采访为基础，全面介绍 40 卷、2200 余万字的《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》的出版背景与学术价值。内容涵盖全译本的编纂历程（10 余年、百余名译者校订者）、翻译中面临的三大难题（史实勘误、法律术语精准化、殖民话语的客观处理），以及全译本如何完整还原东京审判从 1928 年皇姑屯事件到 1948 年判决的全部过程。文章还通过向哲濬之子向隆万、专家程兆奇等多位受访者之口，揭示全译本在填补国内中文史料空白、驳斥“胜者审判”谬论、应对日本右翼军国主义复活趋势中的关键作用，并以日本市谷纪念馆掩盖历史、靖国神社参拜等现实案例，强调铭记历史、守护和平的紧迫性。
💡 主要观点
- 全译本填补中文史料空白，还原东京审判完整过程。 40 卷、2200 余万字完整收录庭审记录、证据与判决书，使中国读者首次无障碍接触近 5 万页英文原始档案，摆脱对外文二手资料的依赖。
💬 文章金句
- 如果这不是战争，我想问，还有什么是战争？！
- 我不是复仇主义者。我无意把日本帝国主义者欠下我们的血债写在日本人民的账上。但是我相信，忘记过去的苦难可能招致未来的灾祸。
- 历史是抹杀、歪曲、篡改不了的。如果日本军国主义复活，中国人民包括日本人民在内的亚洲人民又会深受其害。
📊 文章信息
AI 初评：87
来源：新华社
作者：新华社
分类：媒体资讯
语言：中文
阅读时间：39 分钟
字数：9686
标签： 东京审判, 历史文献, 国际法, 学术出版, 中日关系