● 国际报道转译，警惕英文里的“特洛伊木马”

📌 一句话摘要 提醒在国际报道转译中警惕英文词汇和句式隐藏的话语框架与价值判断，避免机械译文复制偏见。 📝 详细摘要 文章指出，国际报道转译不仅要准确译出词义，更需识别英文中藏匿的话语陷阱。以“state‑backed”“assertive”等词为例，说明它们在西方媒体语境中常带有负面暗示，直译